donderdag 22 januari 2015

Welcome home....

Soms ken je zo-iemand... die je zo graag even in het zonnetje wil zetten.. maar je weet maar niet hoe... tot je opeens op dat idee komt.. Zo verging het met mijn schoonzus en ik, die graag iets wilden doen voor een dierbaar familielid van ons. En samen beraamden we het plannetje om haar huis op te pimpen. Lampen op te hangen waar nu armieterige lampenbolletjes troosteloos in het niet staarden... verven, daar waar nog niet aan toegekomen was of half afgemaakt en vooral veel mannenklusjes die onze mannen vaak zo vervelend vinden om te doen maar die nu eenmaal moeten gebeuren... Er was genoeg te doen! Alleen een probleempje was er.... hoe kregen we de dame in kwestie met haar kinderen het huis uit zodat wij onze gang konden gaan... 
Gelukkig zijn we gezegend met een broer die een heel gezellig ingerichte bungalow heeft -overigens een bezoekje meer dan waard- in de hoge hexel. De foto's zijn al om van te smullen, kijk maar eens op www.huisje77.nl
En zo werd haar een gratis weekendje 'Hoge Hexel' beloofd, en jawel, tot ons aller blijdschap was zij daar wel voor te porren.. mits het goed weer zou zijn natuurlijk. Nu nog het juiste weekend, ook dat had nog genoeg voeten in aarde. Gelukkig, een aantal maanden later werd het juiste weekend geprikt en slaakten mijn schoonzus en ik een zucht van verlichting dat het een weekend was waarop wij er allebei waren en ook nog onze mannelijke familieleden die we heel hard nodig hadden. Na verschillende bezoekjes aan de Ikea, de Action, Kwantum, Leenbakker, Formido en niet te vergeten verschillende marktplaats adresjes in de regio waren wij klaar voor de grote dag en ging ons project van start... "Welcome Home".....

Sometimes you know a person you just want to shine the spotlight on, but you just don't know how, until you come up with the idea. So was it with my sister-in-law and I, who wanted to do something for a precious member of the family. And together we came up with a plan to brighten up her house. To hang up lamps, where lonely bulbs stared blankly, to paint those places that hadn't been gotten to yet or was still half-done, and especially lots of jobs for the men which our men dislike so much but still have to get done. There was enough to do! But there was a problem ... how to get the lady in question out of the house with the kids so that we could get on the job...
Fortunately, we are blessed with a brother who has a very nicely decorated cabin--also worth a visit--in the Hoge Hexel. The foto's are beautiful, you can see them at www.huisje77.nl/index.php/binnenfotos...
A complimentary weekend away was promised and, to our great happiness, she fell for it, provided there was good weather, of course. Getting the right weekend, that was also hard enough. But fortunately, a few months later, the right weekend was chosen, and my sister-in-law and I breathed a sigh of relief that it was a weekend that both of us were free, as well as our handy male relatives and friends we needed so badly. After various visits to the Ikea, the Action, Kwantum, Leenbakker, Formido, not to forget different marktplaats addresses in the area, we were finally ready for the big day and Operation Welcome Home was launched.


Wat is er heerlijker dan thuiskomen met een bosje bloemen op tafel en alle klusjes in je huis zijn gedaan. 

What is better than to come home to a bouquet of flowers and all the odd jobs around the house done?

Laat me jullie voorstellen aan ons onmisbare team. Wat hartverwarmend om te zien dat iedereen zich zo inzette en zo zijn of haar steentje bijdroeg. Zonder jullie hadden we het niet kunnen doen! Ook diegenen die niet konden helpen maar een financiele bijdrage hebben gegeven... Bedankt jongens, jullie zijn super!

Let me introduce you to our indispensable team. How heartwarming to see how everyone got to work and made his or her contribution. Without you all, we couldn't have done it! Also the ones who couldn't help but contributed financially. Thanks everyone, you are super! 


Ik heb niet al teveel 'voor' foto's genomen maar hier zijn er enkele...

I didn't take too many "before" pictures, but here are a few...

En dan hier ons eerste project: de keuken. 
Er moest een blad van steigerhout komen op de wasmachine, droger en vriezer, een plank aan de muur, lampjes boven de bar, de keukenplint moest gemaakt, spotlichtjes vervangen enz.

And here our first project, the kitchen.
We had to mount a wooden plank above the appliances, and above on the wall, lamps above the bar, the panelling had to be fixed, spotlights replaced, etc.











Er was genoeg te doen... maar dan heb je ook wat.

There was enough to do, but that's how you get results.

Ook de woonkamer kreeg enige verandering te verduren.

The living room also had to endure change.




Bovenop de schouw zetten we een spiegel -dit was een van de wensen van haar waar ik afgelopen maanden tijd genoeg voor gehad had om naar te vissen- een antiek grenen wel te verstaan. Voor die spiegel ben ik naar een stad gereden in de regio... klom ik over hekjes... sjorde mijn zoontje van drie er ook overheen om vervolgens een hijgende boze oude buurman op m'n nek te krijgen omdat mijn auto verkeerd geparkeerd stond. (waarom overkomt mij dat altijd :O ??) Jaja... je moet soms ergens iets voor over hebben. Maar het is uiteindelijk gelukt, de spiegel staat er!


Above the mantle we set up a mirror--this was one of the wishes I had pulled out of her in the previous months. An antique mirror, to be specific. To get the mirror, I drove to a nearby cit, had to climb of fences, dragging my three-year-old son along with me. And then got an angry neighbor man on my case because I'd parked my car wrong (why does that always happen to me :O??) Sometimes you just have to do what you have to do. And in the end, we succeeded: there is the mirror! 


Ook kocht ik een houten stoere krat (ook via marktplaats -dit keer reed ik maar 1x fout- ) vulde het met houtblokken en zette het in de schouw. 

I also bought a cool wooded crate (also via marktplaats, this time I just took one wrong turn), filled it with logs and set it inside the mantle.


Het decoratieve laddertje stond eerst in de slaapkamer maar werd naar de kamer verhuisd. We moesten namelijk iets verzinnen om de stekkers te verstoppen links van de schouw. Eerst werd er een deken in de ladder gepropt. (als je naar de foto's van ons team kijkt zie je op 1 van de foto's het verbouwereerde gezicht van mijn vader terwijl hij toekijkt naar het schouwspel van mijn zus die er een deken inpropt  "wat is dit nu weer voor raar 'brocant' decoratief geheel??") Er werd met kasten gesleept, kratjes opgestapeld, koffers uitgeprobeerd.. maar niets kon onze goedkeuring wegdragen. Als die hoek te vol werd gezet zou de schouw in het niet vallen en dat zou zonde zijn van de mooie schouw. Het werd uiteindelijk toch het decoratieve laddertje -zonder deken weliswaar- maar met een leuke fotolijst van de twee jongens eraan gehangen, een kanten kleedje en wat andere hebbedingetjes. De snoeren zijn zo aardig verstopt en wij vonden dit de beste oplossing. 

The decorative ladder stood originally in the bedroom but got moved to the living room. We had to figure out a way to hide the plugs to the left of the mantle. First, we tried to lay a blanket over part of the ladder. (If you look at the pictures of our team, you'll see in one of the photo's the disbelieving expression of my dad as he watches our attempts with the blanket, "What is this for an antique display?") Closets were moved, crates stacked, suitcases tried, but nothing could win our approval. If the corner got too full, the mantle wouldn't be noticed anymore, and that would be a waste. Finally, we picked up the ladders again, sans blanket, but with a nice picture of the boys hanging on it, a lace cloth and a few other little things. The cords are now pretty well hidden and we figured this was the best solution.



De houten kroonluchter in de woonkamer werd ook via martkplaats opgetikt, geverfd en vrolijke hartjes aan gehangen. 
The wooden chandelier was also bought via marktplaats, painted and decorated with happy hearts.


De twee jongens-slaapkamers werden voorzien van een stoere poster, een kast -opgescharreld via marktplaats om opgepimpt te worden-, een stoer kratje tegen de muur bevestigd. Verder moest er nog het nodige gebeuren zoals gordijnen ophangen, een lampje goed hangen enz.

The two boys' bedrooms were provided with a cool poster, a closet--also via martkplaats and repainted, and a cool crate hung on the wall. Further, we did the odd job like hanging some curtains, a lamp, etc.


De kast was eerst een kale witte simpele kast die niemand zou kopen. We verfden hem stoer grijs, bevestigden er een stoer zwart handvat op en hingen een stoere houten ronde haak op. En klaar is je kast, perfect voor een stoere jongenskamer. Leuk hoeft niet duur te zijn.

At first the closet was plain white, something nobody would buy. We painted it a nice gray, mounted a new knob on it and hung a round wooden decoration on it. And there is the closet, perfect for a boys room. Nice doesn't have to be expensive.


Via een website vonden we deze landkaart-poster die op 'vintage'-manier werd opgehangen dmv tape bij de hoeken. Geen gaten in de muur en zo kan de eigenaar van de kamer hem altijd ergens anders hangen als hij wil.
Via a website we found this map, hung up the old fashioned was with tape in the corners. No holes in the corners, that way the owner can always hang it up somewhere else.


Een kratje tegen de muur om boeken ed in op te bergen. Een must voor elke stoere jongenskamer!

A crate on the wall to store books, etc. A must for cool boys' room.

Naast nog talloze andere klusjes in en om het huis en het bevestigen van een nieuw badkamermeubel in de de badkamer werd zelfs het kleinste kamertje in huis opgepimpt:

Even the bathroom got a new look.


De hal:

The hall:




De slaapkamer:

The bedroom:







God is trouw... altijd!

God is faithful ... always!

Wat hebben we ervan genoten om dit te doen en wat vonden we het hartverwarmend om te zien hoe iedereen zo eensgezind de schouders eronder zette en bereid was te helpen. Ons familielid, die ons meteen belde en totaal verrast al telefonerend door het huis liep, de ene kreet na de andere slakend om weer een klusje te ontdekken dat gedaan was... en weer een.. en weer een... en weer een.. Haar enthousiasme en ontroering te horen, te horen hoe blij ze ermee was... dat was alle moeite meer dan waard! Dat was ons uiteindelijke doel.. te laten zien: we houden van je!

We enjoyed doing this project and it was heartwarming to see how everyone came together and put their shoulders to the wheel to help. Our dear relative, who completely surprised walking through the house called us, kept exclaiming in surprise, "And that is done,... and that,... and that,... and that..." To hear her enthusiasm and emotion and happiness, that made everything worthwhile. That was our purpose: to show we love you!



9 opmerkingen:

Rozelinde zei

Wat ontzettend lief!! en zo onwijs mooi geworden! Een zegen om zo`n lieve "Familie" te hebben<3 Hartstikke netjes gedaan allemaal XXRoos

Elisabeth Crook zei

dankje Roos!! :)

Miri zei

So so very nice!!

L ~ S zei

Wat lief van jullie! Ziet er prachtig uit!

Anoniem zei

hier het dierbare familielid in kwestie:-) elke dag geniet ik ervan, supersuperbedankt!

De oppasoma zei

Wat leuk gedaan Lies!'t Is de moeite waard hoor....petje ervoor af.

Anna zei

Wat ontzettend mooi en ontroerend! Bij deze lieve mensen ben ik weg gegaan;).. Straalt zoveel liefde van de fotos af en dan mis ik dat enorm! Ruth verdiend dit! Het is prachtig geworden, herinnering voor het leven:)

Elisabeth Crook zei

leuk jullie reacties, bedankt! x lies

Anoniem zei

Superdesuper, jullie zijn top! Maak van je hobby je beroep.....liefs, suuzzz