Christmas & Winter may come!

In huize Crook wordt er naar hartelust voorbereid voor de kerst en winter. 

Hier alvast wat kerst/winterhoekjes om in de stemming te komen....

At the Crook's home we are already preparing for winter and Christmas.

Here's some Christmas and winter decorations to get in the mood....

Heerlijk gezellig deze hertenkop... 

I love this deer-head... 

Ik heb het kerstboompje heel simpel gehouden. Het boompje is al zo mooi van zichzelf. 

Straks krijgt hij een plekje in de tuin heb ik hem beloofd...:)

I kept the Christmas-tree simple. The little tree has it's beauty of it's own. 

I promised him a place in the garden later this year... :)

 Hieronder nog een sfeerhoekje voor de winter. Het lampenkapje kreeg voor de gelegenheid een andere bekleding van jute en kant. 

Under here another atmosphere corner for winter-time. The lampshade has been renewed with burlap and lace. 

Fijne week weer en een lieve groet,

Liesbeth

Workshop

Van de week was mijn zus op bezoek met dochterslief en in een spontane opwelling besloten we lekker creatief bezig te zijn. Ik had nog een aantal jute zakken van zwarte piet liggen en na een bezoekje aan de Kringloopwinkel (die werd half leeg gekocht) hadden we genoeg materiaal om een workshop met z'n drietjes te houden.

Het was een gezellige boel...

My sister and her daughters came visiting this past week, and we very spontaneously [planning would be out of character] decided to give outlet to our creativity. I still had some burlap material from Santa's elves and after a visit to the corner flea market (which we nearly bought out), we had enough supplies to hold a workshop together.

Nichtje Jolien deed ook gezellig mee.

My niece Jolien worked on the crafts, too.

Er werd heel fanatiek geknutseld. Hier wat creaties van zuslief...

We went to crafting like crazy. Here are some of my dear sister's creations....

Wat zal het sfeervol staan in haar gezellige huis....

Won't it look warm and cozy in her house....

Het jute werd om oude weckpotten gedaan, die we voor een prikkie bij de Kringloopwinkel vonden. En je ziet het... Schubert kwam ook weer te pas...dit keer werd hij verknipt tot een rendierkop.

The burlap was wrapped around some old canning jars, which we bought at the corner store for a song. And, as you see, Schubert joined in again, too; this time cut up to be a reindeer's head.

Op houten plankjes werden er met een kwast de mooiste bordjes gecreeerd. 

Sawed up pallet planks were recreated into beautiful signboards.

Het 'Papa's snoepiepoep-bordje' komt op de slaapkamer van Jolien te hangen. 

Schattig, vinden jullie niet?

The Papa's sweetie pie board will be hung up in Jolien's bedroom.
Precious, isn't it?

Het 'mama's jochie' bordje is voor onze Job....

The Mama's little boy board is for our little Job...

Hier nog wat handmade creaties... Zo leuk wat je met een beetje jute en kant kan doen. Je kunt ipv weckpotten natuurlijk ook een oude jampot gebruiken om het jute omheen te doen... 

Kaarsje erin en klaar is kees...

Here are a few more handmade creations. It's so neat what you can make with a little burlap and lace. Instead of canning jars, you can also use an empty jelly jar and wrap the burlap around it. A candle inside, and it's done.

Lampenkapje opnieuw bekleed.

The lampshade is also newly decorated. 

Zo zag het eruit nadat alles weer opgeruimd was. Voor degenen die La Maison Crook te WIT vinden... Troost je... de eetkamer-stoelen hebben verschillende kleurtjes gekregen.

En.... niet te vergeten...de prachtige bos gekleurde rozen op tafel kreeg ik van een lieve tante. 

Bedankt tante Luus!

This is how it looked after everything was cleaned up [you should have seen it before it was cleaned up!]. For those who think La Maison Crook is too WHITE... it'll be a comfort that the dining room chairs have all received different colors.

And, last but not least, the beautiful bouquet of colorful roses on the table were given to me by a dear aunt. Thanks Aunt Luus!

Fijne week allemaal!

Veel liefs,

Liesbeth

Homemade

Afgelopen weken ben ik tussen de bedrijven door weer aardig in de weer geweest met knutselen, verven, fotograferen, decoreren en nog eens decoreren.

Ik had nog wat naturel linnen liggen, wat kant, touw en muziekboeken van vroeger en na wat knippen en plakken dit resultaat. Laat m'n oude altfluitjuf maar niet horen dat ik mijn muziekboek van Schubert verknipt heb!

Between everything else in the past weeks, I've gotten back into crafts, painting, taking pictures, decorating, and once again decorating. [Imagine that.]

I had some brown linen material, a little lace, some cord and music books from the past, and after some cutting and gluing, this is the result.
Don't let my old fluit teacher hear that I've cut up Schubert!

En nog eentje...

And another one... [poor Schubert]

Zo hebben we weer op een budget-vriendelijke manier wat gezellig hoekjes in huize Crook gecreeerd voor komende winter. 

So, once again we've created in a budget-friendly manner some cozy corners in the Crook house for the coming winter.

Dit werd het volgende project: 

This was the next project:

Deze platen vond ik in Parijs, al een aantal jaar geleden. De houten lijstjes zijn van de action, maar manlief vond het oranje niet mooi. En aangezien ik er zelf ook niet weg van was had hij geluk: ze kregen een likje (lichtroze) verf. :)

Ik was best in m'n sas met het resultaat en heb ze meteen opgehangen in de keuken.

I found these posters in Paris some years ago. The wooden frames are from the Action [no comment] but my hubby didn't think the orange looked very nice. And considering that I wasn't crazy about it either, was he in luck: I gave them a lick of light-rose paint.:)

I was rather pleased with myself, and I immediately hung them up in the kitchen.

'Winterhoekje' in de keuken... 

The winter corner in the kitchen...

Deze hartjes vond ik bij de zeeman. Zijn ze niet schattig...

Het blik is een handige opslagplaats voor waxinelichtjes.

I found these hearts by the Zeeman. They're just precious...

The tin can is a good place to store my candles.

Even een overzicht:

An overview:

 Zijn jullie weer een klein beetje op de hoogte van de laatste ontwikkelingen. Volgende keer meer...

So now you're all a little more informed about the latest developments. [But I still can't find my hats and the kleenex box has disappeared again!!] Until next time...

Fijne dag!

Liesbeth

Peculiarities in Pillows

When I first came to Holland to visit my wife-to-be, I was astounded by the number of pillows she had lying all over her bed. Not pillows to lay your head upon, but rather the little pillows of various shape and color and size but generally limited functionality. Having gotten past the predominant pinks and reds and the uncountable hearts, I still pause to contemplate the risks and costs of this fetish. The risk of spraining an ankle as you stumble over the mountain of pillows between you and the toilet at 3AM and the costs of gathering 53 pillows every morning as you make the bed and head to breakfast. Having observed my wife's frenetic morning rituals, I simply marvel.

Three years of marriage have not ended this fetish, though until recently  I had thought I had become relatively accustomed to this particular peculiarity of my spouse. Accustomed to moving pillows out of the way in order to find a place to sit on the couch. Accustomed to moving pillows out of the way when I have to store something in the attic. Accustomed to the pillows with their various messages. Next to the pillow with the word HOME sewn upon it is a pillow with the image of a postcard, with text in English, French, Spanish, Russian, and Polish. There is also another pillow with the image of an envelope with various stamps and illegible writing.

But the most recent addition to the couch has left me dumbfounded. This pillow is emblazoned with bold black letters: CAUTION: 800 CRTG, 5 Ball, 1 Tracer. What is someone to think as they eye the couch and all nine pillows upon it? It's a rather confusing message: Home, Caution, Carte Postale. Choosing a seat on our couch suddenly resembles a cross between musical chairs and a sort of Russian roulette. So when our next guests come visiting, I'll hang up their coats in the closet and guide them to the couch, where they may, with care, choose their fate amongst the pillows. As for me, I'll just grab a chair from the kitchen. 

Herfststukje

Onlangs was ik jarig en kreeg dit mooie herfststuk van mijn moeder...
Recently it was my birthday and got this beautiful autumn-decoration from my mother...

Ik geniet er enorm van, wil het niet dat zoonlief van 10 maanden sinds vandaag zich optrekt aan de tafel en vooral het gehaakte kleedje erg interessant vind om aan te trekken...:)

I enjoy it alot, it's only that my dear son of 10 months pulls himself up at the table since today and thinks it's very interesting to touch it...:)

Dus moeten we er overdag even een ander plekje voor vinden... ;)

So during the day we'll have to find a different spot for it....;)

Fijne dag! 

Liesbeth 

Slaapkamer

Dit is een heerlijk hoekje in onze slaapkamer. De stoel is van de Ikea. Het hemelbed met nachtkastjes kochten we via maisons du monde.

This is a delightful corner in our bedroom. The chair is from Ikea. We bought the four-poster bed and nightstands via Maisons du monde.

 Onmisbaar in elk huis... een buikkastje. Ik liep er tegenaan toen ik eigenlijk op zoek was naar totaal iets anders en was er meteen verliefd op. Toendertijd reed ik nog rond in zo'n piepklein autootje. Ik weet niet hoe ik dit ding heb meegekregen... maar hij zou en moest mee. Heb er al jaren plezier van! De brocante spiegel kreeg ik cadeau van een lieve zus. Zo samen vind ik het een heel mooi geheel. 

Indispensable in every house...a chest of drawers. I found it when I was actually searching for something completely different and was immediately in love. At that time, I was riding around in a lilliputian automobile. I don't know how I managed to take this thing with me, but he just had to fit. And I've enjoyed it for years! The antique mirror was given to me by a sweet sister. They all fit together very well.

Deze antieke kledingkast komt uit Gouda. Ik heb het nog niet over m'n hart kunnen krijgen om hem wit te verven, wat wel het oorspronkelijke plan was. Wat vinden jullie?

This antique closet comes from Gouda. Though the original plan was to paint it white, I just haven't been able to get it over my heart. What do you think?

Hieronder nog zo'n schattig bordje die ik in Ohio vond.

Below is another cute sign I found in Ohio.

Fijne week allemaal!
Have a great week!

Liefs, Liesbeth

Fondly, Liesbeth

Job's kamer

Van de week ben ik bezig geweest in de kamer van onze kleine spruit. We lezen hem graag voor en ik was al een tijdje op zoek naar iets om boekjes op een leuke manier in op te bergen.
Uiteindelijk vond ik deze kratten voor een leuk prijsje en heb ze opgehangen aan de wand.

This week I've been busy in our little guy's room. We like to read to him, and for some time I'd been looking for something nice where I put his books. Finally, I found these crates for a good price and hung them up on the wall.

Is het niet stoer voor een jongenskamer? Ik heb zijn eerste gebreide truitje die ik van een lieve buurvrouw kreeg eraan gehangen. Het is zijn leukste, stoerste truitje vind ik. Helaas past ie hem niet meer..

Isn't this great for a boy's room? I also hung up his first sweater that I got from a sweet neighbor lady. I think it's his nicest, handsomest sweater. Unfortunately, it doesn't fit him anymore.

Hier past onze zoon ook niet meer in maar ik vond hem zo mooi dat ik hem toch wilde laten zien. Deze wieg is een echte familiewieg, heb er zelf ook nog in gelegen. 

Our son doesn't fit here any more either, but I thought it was so pretty that I still wanted to share it. This crib is a real family crib; I lay in it myself.

Je ziet het...ik ben dol op hartjes...

As you can see, I'm rather fond of hearts.
[Obviously, if you think this is just Job's room, you're kidding yourself...]

het plaatje is ook een oud familiestuk, voor ons veel waard. 

This painting is also an old family heirloom, very precious to us.

Nog even ter informatie: ik heb een optie toegevoegd waar je de blog via je eigen email adres kunt volgen. Je vindt deze aan de rechterzijde. Er staat: "follow by email". Je hoeft alleen je emailadres in te vullen en de rest spreekt vanzelf. Je krijgt dan automatisch een email als er weer een nieuwe 'post' is.

FYI: I have added an option by which you can follow the blog via your own email address. You can find this on the right side. It says: "Follow by email." You just fill in your email address, and the rest is self explanatory. If there is a new post, you'll automatically receive an email.

Fijne week nog allemaal.

Have a good week everyone.

Liefs, Liesbeth

Take care, Rapp

Binnenkijken 2012

Na een heerlijke vakantie bij onze lieve Ohio-vrienden is het weer hoog tijd voor een nieuwe 'post'.

Wat hebben we genoten en natuurlijk heb ik gelijk van de gelegenheid gebruik gemaakt om rommelmarkten en antiekwinkels af te struinen. Wie weet als je goed kijkt vind je wat nieuwe brocante vondsten in ons interieur. 

After a wonderful vacation with our dear friends from Ohio, it's high time for a new post. What a great time we had! And naturally I took the opportunity to go through some flea markets and antique stores. Who knows ... if you look carefully, perhaps you'll find some of our antique discoveries....

De schommelstoel vond ik via marktplaats en werd wit geschilderd. 

I found the rocking chair on eBay and painted it white. 

Deze zilveren theelepeltjes en vorkjes vonden Rapp en ik op een rommelmarkt in Maastricht. 

Rapp and I found the silver teaspoons and forks at a market in Maastricht (obviously on another vacation.) 

De herst komt er weer aan. Tijd om knus binnen te zitten met de kaarsjes aan... 

Autumn is coming again. Time to curl up inside with a good book (candles optional)...

Toen ik het houten antiekbord 'antiques' zag in een klein stadje in Ohio was ik meteen verkocht! Je ziet em op de achtergrond links in de vensterbank.
When I saw the old board "Antiques" in a little town in Ohio [trans: Wapakoneta] I was instantly sold! You can find it in the background on the windowsill on the left side.

Wie wordt er nu niet blij van rozen? :)

Who wouldn't be happy with roses? 

Love makes a house a home.

Isn't that true..

Een fijne week nog allemaal en tot de volgende keer!

Have a good week everyone, and until next time!

Liefs, Liesbeth